1
00:00:01,620 --> 00:00:03,620
(música dramática)

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,710
- [Narrador] La derrota de Roma por
\hlas tribus germánicas en el año 9 d.C.

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,510
rompe la ilusión de
Superioridad moral romana.

4
00:00:12,630 --> 00:00:17,350
Lo que Roma llama civilización,
Sus vecinos llaman tiranía.

5
00:00:17,470 --> 00:00:20,020
\h\hEs una lección Roma
Parece condenado a repetirse.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,690
Ahora, en el siglo I d.C.,

7
00:00:25,810 --> 00:00:28,900
Las fuerzas de Roma se encuentran
\h\h\h\h\en una tierra legendaria

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,700
que todavía está más allá
A su alcance, Britannia.

9
00:00:34,700 --> 00:00:38,450
Envuelto en densos bosques y
habitada por extraños salvajes,

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
\h\hit fascina y
aterroriza a los romanos.

11
00:00:42,830 --> 00:00:45,000
Y conquistarlo lo hará
\h\hser una hazaña gloriosa,

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,540
digno de un magnífico emperador.

13
00:00:47,670 --> 00:00:50,130
(los hombres aplauden)

14
00:00:54,510 --> 00:00:59,350
\h(música dramática)
(soldados gritando)

15
00:01:02,560 --> 00:01:04,100
- [Narrador] Durante seis siglos,

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,980
El Imperio Romano doblega la
mundo antiguo a su voluntad.

17
00:01:08,020 --> 00:01:09,730
En la cuarta década d.C.,

18
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
\hit se extiende desde
las arenas de arabia

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,400
a la costa rocosa
Del Mar del Norte.

20
00:01:14,610 --> 00:01:16,660
En cada rincón
seduce a sus enemigos

21
00:01:16,860 --> 00:01:18,410
con comercio y lujo,

22
00:01:19,490 --> 00:01:21,200
todos respaldados por el puño de hierro

23
00:01:21,330 --> 00:01:24,410
de los más disciplinados
ejército jamás conocido por el hombre.

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,210
(los soldados gritan)

25
00:01:26,330 --> 00:01:29,580
- A los romanos les gusta
\hpensar en ellos mismos

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,920
como traer civilización
\h\h\h\ha otros lugares.

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,550
\h\hEstaban orgullosos del hecho
que estaban gobernando bien.

28
00:01:34,670 --> 00:01:36,720
Creían que Júpiter
\h\h\hles dio este poder,

29
00:01:36,840 --> 00:01:39,050
gobernar es su
\h\hfuerza real.

30
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
- [Narrador] Los romanos creían
\h\h\h\hque este poder divino

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,390
está conferido al emperador,

32
00:01:45,560 --> 00:01:48,100
pero no todos los emperadores son divinos.

33
00:01:48,230 --> 00:01:51,820
En el año 41 d.C., los excesos
\h\del Emperador Calígula

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,690
sacudir Roma hasta lo más profundo.

35
00:01:55,900 --> 00:01:57,110
- Calígula era un mocoso mimado.

36
00:01:58,610 --> 00:02:01,200
Es posible que también haya tenido
\h\ha enfermedad mental.

37
00:02:01,370 --> 00:02:02,740
Escuchamos las historias

38
00:02:02,870 --> 00:02:05,290
sobre el nombre de su caballo
\h\ha cónsul, por ejemplo.

39
00:02:06,290 --> 00:02:07,790
Él construye puentes

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,750
sólo para que pueda montar su
carro a través de ellos.

41
00:02:09,880 --> 00:02:14,550
\h\h\hÉl hace estas cosas raras
cosas solo para tener poder,

42
00:02:14,670 --> 00:02:15,800
para demostrar que tiene poder.

43
00:02:18,300 --> 00:02:21,300
\h\h\h- Números significativos de
esas personas muy cercanas a él

44
00:02:21,470 --> 00:02:24,180
empiezan a sentir que ellos
Estábamos en peligro,

45
00:02:24,350 --> 00:02:27,730
que el emperador también lo era
\hunstable, demasiado paranoico,

46
00:02:27,850 --> 00:02:29,600
y probablemente solo
demasiado loco.

47
00:02:31,730 --> 00:02:33,440
- [Narrador] Miembros
de la milicia de élite

48
00:02:33,610 --> 00:02:35,230
conocida como la Guardia Pretoriana

49
00:02:35,400 --> 00:02:37,820
decide que Calígula debe irse

50
00:02:37,940 --> 00:02:40,490
antes de que se vuelva contra ellos.

51
00:02:40,610 --> 00:02:42,780
\hHacen su movimiento
mientras el emperador regresa

52
00:02:42,950 --> 00:02:44,780
de una tarde de juego.

53
00:02:44,950 --> 00:02:49,790
\h(música dramática)
(Calígula gime)

54
00:02:51,120 --> 00:02:52,790
\h\h\h\h\hsiglo primero
biógrafo Suetonio.

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,550
- Calígula yacía retorciéndose.
\h\h\h\h\hon el suelo.

56
00:02:56,670 --> 00:02:59,180
"Todavía estoy vivo", gritó.

57
00:02:59,380 --> 00:03:01,510
Pero se corrió la voz,
\h\h\h"Golpea de nuevo."

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,220
Y sucumbió a
30 heridas más.

59
00:03:04,390 --> 00:03:07,180
(cuchillas silbando)

60
00:03:08,310 --> 00:03:09,520
- Fue un momento realmente crucial.

61
00:03:09,730 --> 00:03:11,310
\h\h\hque reveló la
apuntalamientos militares

62
00:03:11,440 --> 00:03:12,940
del poder de un emperador
\hpor primera vez

63
00:03:13,060 --> 00:03:15,360
de forma muy cruda y
moda obvia.

64
00:03:18,030 --> 00:03:20,110
- [Narrador] Los pretorianos
\h\helegirán a su propio hombre

65
00:03:20,280 --> 00:03:22,110
como nuevo emperador.

66
00:03:22,240 --> 00:03:25,490
Detrás de la cortina, encuentran
\h\hsu candidato se encoge de miedo.

67
00:03:25,620 --> 00:03:27,700
El tío de Calígula, Claudio.

68
00:03:29,660 --> 00:03:32,170
\h\h\hAquí hay alguien que
será fácil de controlar,

69
00:03:32,290 --> 00:03:33,880
una marioneta para ser manipulada.

70
00:03:36,420 --> 00:03:38,670
\h\h\h- Él babeó, él
tartamudeó, se retorció.

71
00:03:38,800 --> 00:03:40,380
\hQuizás el único
razón por la que sobrevivió

72
00:03:40,550 --> 00:03:42,180
fue simplemente porque nadie
\h\h\hlo tomó en serio,

73
00:03:42,300 --> 00:03:44,510
nadie lo vio como un
posible candidato.

74
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
(el soldado habla en
\hidioma extranjero)

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,310
- [Narrador] Confiado
\h\h\en su elección,

76
00:03:48,470 --> 00:03:50,890
la guardia proclama Claudio

77
00:03:51,060 --> 00:03:53,190
líder de los más grandes
\h\h\hempire en la Tierra.

78
00:03:55,270 --> 00:03:57,480
\h\h\h\h\h- Miembros mayores de su
hogar cuando él estaba creciendo

79
00:03:57,610 --> 00:04:00,400
Había elegido no darle

80
00:04:00,530 --> 00:04:03,820
administrativo significativo
\h\hor experiencia militar.

81
00:04:05,450 --> 00:04:08,620
\hCasi todos los demás jóvenes
hombres en la casa imperial

82
00:04:08,740 --> 00:04:12,250
fueron empujados muy rápidamente
\hasta cargos públicos.

83
00:04:12,370 --> 00:04:13,870
\h\h\h\hNada de esto
Le pasó a Claudio.

84
00:04:16,170 --> 00:04:18,630
\h\h\h- [Narrador] Emperador
Claudio tiene mucho que demostrar

85
00:04:18,750 --> 00:04:21,630
\h\ha sus súbditos que
cree que es un incompetente,

86
00:04:21,800 --> 00:04:23,930
\mano a los pretorianos
que le han hecho emperador

87
00:04:24,050 --> 00:04:25,430
tiene una gran deuda.

88
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Un evento servirá
Ambos necesitan una guerra.

89
00:04:31,060 --> 00:04:32,390
(los soldados gritan
\hidioma extranjero)

90
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Honor y deber para los soldados,

91
00:04:34,640 --> 00:04:37,440
prestigio y dignidad para
El emperador victorioso.

92
00:04:38,570 --> 00:04:39,730
(los hombres aplauden)

93
00:04:39,900 --> 00:04:43,070
- Una conquista activa
\h\h\h\de alguna zona,

94
00:04:43,200 --> 00:04:45,110
una aventura militar activa

95
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
\h\h\h\hsiempre será
preferido económicamente

96
00:04:47,410 --> 00:04:48,990
para el soldado romano.

97
00:04:49,160 --> 00:04:51,700
Psicológicamente, los soldados
No quiero estar inactivo.

98
00:04:51,910 --> 00:04:55,870
Psicológicamente quieren
salir y luchar lo mejor que puedan.

99
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
(la gente aplaude)

100
00:04:58,340 --> 00:04:59,920
\h\h- [Narrador] Lo más
espectacular la conquista,

101
00:05:00,050 --> 00:05:01,130
cuanto mejor.

102
00:05:01,250 --> 00:05:01,960
¿Pero adónde ir?

103
00:05:04,420 --> 00:05:08,720
\h\hLa respuesta del emperador Claudio es
Tan atrevido como inesperado.

104
00:05:08,850 --> 00:05:11,680
Britannia, la feroz
\h\hand isla remota

105
00:05:11,810 --> 00:05:15,390
que derrotó a julio césar
\hcasi 100 años antes.

106
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
El hombre que lo dome será
mayor que el propio César.

107
00:05:20,650 --> 00:05:23,820
(golpes de cascos)

108
00:05:23,940 --> 00:05:27,570
\h\hPara liderar la expedición,
Claudio elige a Plaucio,

109
00:05:27,740 --> 00:05:30,490
un distinguido senador y
comandante bien establecido.

110
00:05:31,950 --> 00:05:34,460
Dirige cuatro legiones.
\hacia una tierra extraña

111
00:05:34,580 --> 00:05:36,710
\h\hperseguido por un
Historia peligrosa.

112
00:05:36,830 --> 00:05:38,750
Las tropas están nerviosas y asustadas.

113
00:05:40,130 --> 00:05:43,500
(música espeluznante)

114
00:05:43,630 --> 00:05:45,300
\h\h- Este tipo de
miedo a lo desconocido

115
00:05:45,470 --> 00:05:48,130
Creo que no se puede minimizar.

116
00:05:48,300 --> 00:05:49,640
en este tipo de compromiso.

117
00:05:50,800 --> 00:05:53,430
Había este miedo real

118
00:05:53,560 --> 00:05:57,810
que tal vez algún siglo primero
arma de destrucción masiva

119
00:05:57,940 --> 00:06:00,190
\h\hiba a estar en el
otro lado del canal.

120
00:06:01,940 --> 00:06:03,360
- [Narrador] Vuelan rumores oscuros

121
00:06:03,570 --> 00:06:05,860
\hsobre lo temible
magia de los druidas,

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,910
los sacerdotes de Britannia
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpervasivo

123
00:06:07,990 --> 00:06:09,870
y religión secreta.

124
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
El sabio clásico Plinio el Viejo.

125
00:06:14,620 --> 00:06:16,700
- Britannia está fascinada.
\h\h\h\h\h\h\h\hpor magia,

126
00:06:16,910 --> 00:06:19,290
el monstruoso druida
llamados profesores,

127
00:06:19,500 --> 00:06:22,840
que asesinar a un hombre es un acto
\h\de la grandeza devoción

128
00:06:23,040 --> 00:06:25,300
y comer su carne,
\h\hmás beneficioso.

129
00:06:27,800 --> 00:06:29,430
- [Narrador] Evidencia
\del sacrificio humano

130
00:06:29,550 --> 00:06:31,680
llena de asco a los soldados

131
00:06:31,800 --> 00:06:34,810
\h\h\h\hand conduce al Emperador
Claudio prohibió el druidismo.

132
00:06:35,020 --> 00:06:39,230
(el soldado habla latín)

133
00:06:40,730 --> 00:06:43,650
\h\h- Para cualquier religioso
llamadas a ser suprimidas,

134
00:06:43,820 --> 00:06:47,280
\htenían que estar haciendo cosas
que a los romanos no les gustó.

135
00:06:47,400 --> 00:06:49,030
\h\h\hUna de esas cosas
sería un sacrificio humano,

136
00:06:49,200 --> 00:06:50,490
\h\hque los druidas
son acusados de hacer

137
00:06:50,610 --> 00:06:52,740
\h\h\mano es posible que
han estado involucrados.

138
00:06:52,820 --> 00:06:56,700
Otra cosa sería ser
\h\halgún tipo de política

139
00:06:56,870 --> 00:07:00,080
o fuerza socialmente desestabilizadora.

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,130
(música dramática)

141
00:07:02,250 --> 00:07:05,210
\h\h- [Narrador] Política y
Magia, una combinación mortal.

142
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
Con cautela, los romanos marchan

143
00:07:09,170 --> 00:07:10,930
desde su cabeza de playa
\h\h\h\hat Rutupiae,

144
00:07:11,050 --> 00:07:12,680
Richborough actual,

145
00:07:12,840 --> 00:07:14,430
hacia el Támesis,

146
00:07:14,600 --> 00:07:16,770
el río que bordea
\h\hlas extensas tierras

147
00:07:16,930 --> 00:07:19,060
\h\de los poderosos
Tribu Catuvellauni.

148
00:07:23,230 --> 00:07:25,270
Inmerso en misterios druídicos,

149
00:07:25,400 --> 00:07:28,320
\h\hCarataco, príncipe de
el pueblo catuvellauno,

150
00:07:28,440 --> 00:07:29,990
no lleva armadura.

151
00:07:30,110 --> 00:07:33,410
\h\h\hÉl confía en cambio en el
fuerte magia de su pintura de guerra.

152
00:07:35,660 --> 00:07:38,080
- Al parecer tomó
\ha mucha educación

153
00:07:38,200 --> 00:07:40,410
antes de que los druidas pudieran
para dominar estas cosas,

154
00:07:40,580 --> 00:07:42,750
tal vez hasta 20 años de aprendizaje

155
00:07:42,920 --> 00:07:45,000
para recoger los distintos textos,

156
00:07:45,130 --> 00:07:47,170
los poemas y los cánticos,

157
00:07:47,300 --> 00:07:50,920
las palabras de oración, la magia.

158
00:07:53,760 --> 00:07:54,970
- [Narrador] Los sacerdotes druidas

159
00:07:55,100 --> 00:07:57,640
\h\h\h\h\liebres líderes del anillo de
rebelión contra los romanos.

160
00:07:57,810 --> 00:08:00,350
\hPasan libremente desde
una tribu a la siguiente,

161
00:08:00,480 --> 00:08:02,060
difundiendo inteligencia
\h\h\h\h\hpara el enemigo

162
00:08:02,230 --> 00:08:03,770
y reunir nuevos reclutas.

163
00:08:05,810 --> 00:08:06,820
- Los druidas no son sólo intermediarios.

164
00:08:06,940 --> 00:08:08,860
entre el pueblo y los dioses,

165
00:08:08,940 --> 00:08:11,990
sino como jueces, como líderes,

166
00:08:12,030 --> 00:08:14,280
eran individuos
a tener en cuenta.

167
00:08:14,450 --> 00:08:16,450
\h\hEn prácticamente todos
área de la sociedad celta,

168
00:08:16,620 --> 00:08:20,450
Los druidas tienen un
apostar, tener poder.

169
00:08:23,670 --> 00:08:26,290
- [Narrador] Togodumnus,
\h\hhermano de Carataco,

170
00:08:26,380 --> 00:08:28,300
\mano señor de la guerra de la
reino vecino,

171
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
llega con sus propios soldados
\hpara reforzar la resistencia.

172
00:08:32,130 --> 00:08:33,680
Sus fuerzas combinadas,

173
00:08:33,800 --> 00:08:37,970
Los príncipes se enfrentan a los romanos.
\hcon suprema confianza.

174
00:08:38,010 --> 00:08:42,480
(hombres hablando en
idioma extranjero)

175
00:08:42,640 --> 00:08:43,850
- Los británicos no lo habían hecho.
\h\h\hsido conquistado

176
00:08:43,980 --> 00:08:45,900
la última vez romanos
\h\h\hhabía venido,

177
00:08:45,940 --> 00:08:47,610
\h\mano por supuesto que lo eran
peleando en su propio terreno

178
00:08:47,650 --> 00:08:48,520
y conocía el territorio

179
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
y habían tenido alguna experiencia

180
00:08:50,690 --> 00:08:52,240
de observar el
Romanos en acción

181
00:08:52,320 --> 00:08:55,780
entonces por todas estas razones ellos
puede haber sentido algo de confianza

182
00:08:55,990 --> 00:08:59,240
\hin siendo capaz de destruir el
fuerzas romanas cuando llegaron.

183
00:08:59,450 --> 00:09:01,160
(los hombres gritan)

184
00:09:01,370 --> 00:09:03,330
\h\h- Gales tuvo la
el terreno más duro

185
00:09:03,500 --> 00:09:05,370
\h\mano también tenía
la menor cantidad de personas,

186
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
\hpero eran personas
quienes eran más guerreros

187
00:09:08,170 --> 00:09:09,340
que algunos de los otros.

188
00:09:09,500 --> 00:09:14,300
\h(música dramática)
(soldados gritando)

189
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
que eran los soldados
\h\hestar capacitado para hacer

190
00:09:18,050 --> 00:09:21,060
iba a luchar en mucho tiempo
\h\hformaciones de legión

191
00:09:21,180 --> 00:09:23,850
y tener el auxiliar
\h\h\htropas al lado

192
00:09:24,060 --> 00:09:25,730
para poder operar
\h\hout al aire libre.

193
00:09:25,850 --> 00:09:26,600
Y esto funcionó.

194
00:09:26,770 --> 00:09:28,150
Funcionó en el norte de África,

195
00:09:28,350 --> 00:09:29,440
funcionó en el Medio Oriente,

196
00:09:29,610 --> 00:09:31,360
funcionó en la Galia.

197
00:09:31,570 --> 00:09:33,900
Funcionó menos bien en Alemania,

198
00:09:33,990 --> 00:09:36,570
y ciertamente no fue así
trabajar en absoluto en Gran Bretaña.

199
00:09:39,070 --> 00:09:40,990
\h\h\h- [Narrador] 3º
historiador del siglo Dio.

200
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
\h\h\h\h\h\h- [Dio] El
Los bárbaros se refugiaron

201
00:09:43,700 --> 00:09:45,250
en los pantanos y los bosques,

202
00:09:45,410 --> 00:09:48,670
\h\h\hesperando desgastar el
invasores en esfuerzos infructuosos.

203
00:09:48,750 --> 00:09:50,130
Sabían dónde estaba el terreno firme

204
00:09:50,170 --> 00:09:53,630
\h\entrega los pasajes fáciles en
se encontraría esta región.

205
00:09:53,840 --> 00:09:56,420
Los romanos intentan seguir
no tuvieron tanto éxito.

206
00:09:58,720 --> 00:09:59,890
\h\h\h\h- Si fueras
luchando contra los romanos,

207
00:09:59,970 --> 00:10:01,890
Me parece que el
estrategia británica inicial

208
00:10:02,010 --> 00:10:03,930
fue realmente bastante bueno.

209
00:10:03,970 --> 00:10:06,060
Permitieron a los romanos
\h\h\hto aterrizar sin oposición

210
00:10:06,180 --> 00:10:08,690
y supongo que el plan
\hera atraerlos

211
00:10:08,730 --> 00:10:12,520
\h\h\hand y luego sácalos cuando
quedaron atrapados más hacia el interior

212
00:10:12,570 --> 00:10:14,110
y no pudieron escapar.

213
00:10:14,230 --> 00:10:16,030
(música dramática)

214
00:10:16,110 --> 00:10:17,150
\h- [Narrador] Cuando
la huelga británica,

215
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
es con astucia y salvajismo.

216
00:10:22,450 --> 00:10:25,290
\h(el hombre exclama)
(los soldados gritan)

217
00:10:25,410 --> 00:10:27,830
(los árboles golpean)

218
00:10:27,960 --> 00:10:29,250
- El disciplinado soldado romano.

219
00:10:29,290 --> 00:10:30,750
es bien conocido y
bien documentado.

220
00:10:30,880 --> 00:10:34,500
El hecho de que los soldados romanos
\h\h\h\hpuede mantenerse disciplinado

221
00:10:34,550 --> 00:10:37,550
\incluso en medio de la
Las peores batallas son notables.

222
00:10:37,630 --> 00:10:41,680
\h\h\h\hágalo ciertamente
denota una habilidad militar

223
00:10:41,760 --> 00:10:44,600
de liderazgo y de formación

224
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
que establece
el soldado romano

225
00:10:46,470 --> 00:10:48,730
\tiene el mejor soldado
en la Tierra en ese momento,

226
00:10:48,850 --> 00:10:50,310
quizás en toda la historia.

227
00:10:50,400 --> 00:10:53,020
(soldados gritando)

228
00:10:53,150 --> 00:10:55,360
\h\h- [Narrador] En uno
escaramuza tras otra,

229
00:10:55,440 --> 00:10:58,030
\h\hPlaucio sufre
derrotas humillantes,

230
00:10:58,150 --> 00:10:59,990
pero él permanece impertérrito.

231
00:11:02,370 --> 00:11:05,030
\h\h\h- El ejército romano,
sobre todo, fue paciente.

232
00:11:05,160 --> 00:11:08,290
No hay duda de
victoria decisiva aquí.

233
00:11:08,410 --> 00:11:10,620
Esto va a ser una campaña.

234
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
y la campaña fue
Va a tomar mucho tiempo.

235
00:11:12,630 --> 00:11:14,920
\hDespués de todo, ¿de dónde vino?
¿Los romanos tienen que irse?

236
00:11:15,800 --> 00:11:18,340
(música suave)

237
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
- [Narrador] De vuelta en Roma,

238
00:11:21,970 --> 00:11:24,300
\hEmperador Claudio
poda y prepara

239
00:11:24,430 --> 00:11:26,720
por su propia invasión de Gran Bretaña.

240
00:11:26,850 --> 00:11:30,640
Pronto, él personalmente
\h\hocuparse de su rendición.

241
00:11:30,770 --> 00:11:32,520
Por primera vez en su vida

242
00:11:32,650 --> 00:11:34,940
\h\hse prueba el
vestimenta de guerrero.

243
00:11:37,070 --> 00:11:39,780
- Necesitaba establecer
sus credenciales militares.

244
00:11:39,820 --> 00:11:42,200
Esta fue una parte esencial

245
00:11:42,240 --> 00:11:44,410
de estar en público
\heye en la antigua Roma,

246
00:11:44,490 --> 00:11:47,200
iba a ser militarmente eficiente

247
00:11:47,240 --> 00:11:48,870
\h\h\h\h\h\mano para tener algo
logro en tu haber,

248
00:11:49,000 --> 00:11:51,580
\h\hpreferiblemente una victoria
sobre algún enemigo extranjero.

249
00:11:51,620 --> 00:11:55,040
(música espeluznante)

250
00:11:55,130 --> 00:11:57,920
- [Narrador] Claudio planea
para abrumar a los bárbaros

251
00:11:58,050 --> 00:12:00,590
con lo mas destructivo
\h\h\mano imponente arma

252
00:12:00,720 --> 00:12:02,930
del mundo clásico.

253
00:12:02,970 --> 00:12:04,220
Lucha contra los elefantes.

254
00:12:05,850 --> 00:12:08,390
Anunciarán el gran
\h\entrada del emperador.

255
00:12:08,510 --> 00:12:10,890
Entonces Claudio
\henseñar a los británicos

256
00:12:10,930 --> 00:12:13,900
humillarse ante el
todopoderoso imperio romano

257
00:12:13,940 --> 00:12:16,400
y reclamar un pedazo de
Gloria para sí mismo.

258
00:12:21,530 --> 00:12:22,990
(música dramática)

259
00:12:23,110 --> 00:12:26,370
- [Narrador] En el año 43 d.C., el Emperador
\hClaudio se prepara para conquistar

260
00:12:26,490 --> 00:12:28,950
la legendaria isla de Britannia.

261
00:12:29,080 --> 00:12:31,960
Envía a su experimentado general
\h\hPlaucio y cuatro legiones

262
00:12:32,080 --> 00:12:33,250
para despejar su camino.

263
00:12:35,380 --> 00:12:38,590
Al principio, los romanos
\houtfoxed por los druidas,

264
00:12:38,710 --> 00:12:40,920
atraído cada vez más hacia
\territorio amigable con la humanidad.

265
00:12:42,470 --> 00:12:46,760
\h\h\hPero ahora Plaucio ve una
oportunidad de cambiar la situación.

266
00:12:46,930 --> 00:12:49,430
\hÉl pide un especial
fuerza de provinciales

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,430
lanzar un ataque furtivo
al otro lado del río Támesis.

268
00:12:54,640 --> 00:12:56,100
- El ejército romano estaba compuesto

269
00:12:56,230 --> 00:12:58,610
de mas o menos dos
tipos de soldados.

270
00:12:58,690 --> 00:13:00,530
\h\hAquellos a quienes
llamados legionarios,

271
00:13:00,650 --> 00:13:02,400
que eran ciudadanos romanos,

272
00:13:02,530 --> 00:13:04,490
y aquellos a quienes ellos
llamados auxiliares,

273
00:13:04,610 --> 00:13:07,280
quienes fueron reclutados de
\hpoblaciones sujetas.

274
00:13:09,410 --> 00:13:12,000
\h\h\h- Entonces Plaucio tiene
estos auxiliares nadan

275
00:13:12,120 --> 00:13:13,790
al otro lado del Támesis,

276
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
\h\h\hno porque el romano
los soldados no podrían haber nadado

277
00:13:16,120 --> 00:13:17,330
al otro lado del Támesis,

278
00:13:17,460 --> 00:13:19,290
es solo si es
más peligroso,

279
00:13:19,420 --> 00:13:23,010
\h\hisi existe el
potencial de perder

280
00:13:23,130 --> 00:13:25,090
una gran cantidad de
\htropas regulares,

281
00:13:25,220 --> 00:13:26,880
\h\h¿Por qué no dejar que el
auxiliares lo hacen?

282
00:13:31,180 --> 00:13:32,640
- [Narrador] Como todos los druidas,

283
00:13:32,810 --> 00:13:36,560
\hlos señores de la guerra Carataco y
Togodumnus considera sagrada el agua,

284
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
creyendo en los poderosos
\hriver los protege

285
00:13:38,480 --> 00:13:39,980
de sus enemigos.

286
00:13:41,230 --> 00:13:43,230
No agobiado por esta creencia,

287
00:13:43,400 --> 00:13:46,490
\h\h\hlos auxiliares romanos
cruzar silenciosamente y sin ser visto.

288
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
- Demostraron ser muy buenos.

289
00:13:50,450 --> 00:13:55,160
\qué discernir qué tipos
de ejércitos a los que se enfrentaban,

290
00:13:56,870 --> 00:13:57,920
\hcuán unificados esos tipos de
Los ejércitos a los que se enfrentaban eran

291
00:13:58,080 --> 00:13:58,830
y cuales son sus brazos
\h\las armaduras de mano eran.

292
00:13:58,960 --> 00:14:00,590
Entonces operaron como exploradores.

293
00:14:00,710 --> 00:14:02,800
y pareció entender
\h\h\ha un poquito mejor

294
00:14:02,920 --> 00:14:05,010
con quien se estaban encontrando
y cuáles eran los números.

295
00:14:06,630 --> 00:14:08,590
\h\h\h\h- [Narrador] Tener
aprendieron lo que necesitan,

296
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
los auxiliares matan
los caballos bárbaros,

297
00:14:11,640 --> 00:14:14,310
cortando cualquier posibilidad
\h\h\h\hof una retirada rápida.

298
00:14:14,430 --> 00:14:16,850
(hombres gritando)

299
00:14:18,140 --> 00:14:20,440
(el caballo relincha)

300
00:14:20,520 --> 00:14:24,030
Sólo ahora Plaucio
envía toda su fuerza

301
00:14:24,110 --> 00:14:26,320
para atacar a los Catuvellauni.

302
00:14:26,440 --> 00:14:29,200
(espadas chocando)

303
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
- Las tropas están peleando.
\h\h\h\hout mano a mano.

304
00:14:36,330 --> 00:14:37,960
Se convierte en un gran tumulto

305
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
donde solo estás intentando
\h\h\husar fuerza bruta

306
00:14:41,210 --> 00:14:43,500
\hpara abrumar al enemigo, para
asustarlos, asustarlos,

307
00:14:43,630 --> 00:14:46,010
\hpara obligarlos a alejarse
y luego perseguirlos.

308
00:14:46,130 --> 00:14:47,260
(espadas chocando)

309
00:14:47,380 --> 00:14:48,680
\h- [Narrador] Pero
el segundo día,

310
00:14:48,800 --> 00:14:51,220
la ventaja se inclina
hacia los romanos.

311
00:14:53,680 --> 00:14:56,350
- El ejército romano
emerger sano y salvo

312
00:14:56,520 --> 00:14:57,310
al final del dia

313
00:14:57,430 --> 00:14:58,770
y poder luchar de nuevo,

314
00:14:58,940 --> 00:15:01,150
donde el otro lado se tambaleaba

315
00:15:01,270 --> 00:15:04,480
\h\h\h\h\hdesde lo psicológico,
efectos emocionales y de otro tipo

316
00:15:04,570 --> 00:15:06,980
de la devastación que
Los romanos apestaban a ellos.

317
00:15:07,110 --> 00:15:08,860
(espadas chocando)
\h(hombres gritando)

318
00:15:09,030 --> 00:15:11,570
(el caballo relincha)

319
00:15:15,160 --> 00:15:17,410
(el hombre grita)

320
00:15:21,790 --> 00:15:23,250
- [Narrador] En el
posterior matanza,

321
00:15:23,420 --> 00:15:25,250
Togodumnus está mortalmente herido.

322
00:15:28,510 --> 00:15:31,260
Afectados, los supervivientes
desaparecer en los pantanos.

323
00:15:36,810 --> 00:15:39,930
\h\h\h\hLas familias del druida
Los líderes despiertan a una nueva realidad.

324
00:15:40,060 --> 00:15:41,270
(gente gritando)

325
00:15:41,390 --> 00:15:43,150
Palabra de la catástrofe
\h\h\hprovoca pánico

326
00:15:43,270 --> 00:15:44,610
y una lucha por escapar.

327
00:15:46,070 --> 00:15:48,610
\h\hCarataco y su
la familia también debe huir

328
00:15:48,780 --> 00:15:51,780
o enfrentar la humillación y la esclavitud
\h\hat las manos de los romanos.

329
00:15:53,360 --> 00:15:55,870
\h\h(Carataco habla
en idioma extranjero)

330
00:15:55,990 --> 00:15:58,500
\h\h\h- Cuando los romanos ganaron una
importante victoria militar,

331
00:15:58,660 --> 00:16:01,000
\h\h\hel general era
tradicionalmente premiado

332
00:16:01,120 --> 00:16:03,960
el derecho a sostener lo que pensamos
\h\hof como un desfile de teletipos,

333
00:16:04,040 --> 00:16:05,830
lo que llamaron un triunfo.

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,500
Si es posible, el líder
de las fuerzas conquistadas

335
00:16:08,590 --> 00:16:10,300
\h\h\h\h\hfue marchado
durante todo el desfile

336
00:16:10,470 --> 00:16:13,180
para exhibir en su persona

337
00:16:13,340 --> 00:16:15,220
la subyugación de
los extranjeros,

338
00:16:15,300 --> 00:16:18,890
\mano tradicionalmente eso
luego la persona fue ejecutada

339
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
al final del desfile

340
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
como enemigo del pueblo romano.

341
00:16:22,560 --> 00:16:24,730
(gente gritando)

342
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
- [Narrador] Carataco
\h\h\hno tiene intención

343
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
de ser un trofeo romano.

344
00:16:28,360 --> 00:16:30,730
\hJurando venganza, él
reúne a sus seguidores

345
00:16:30,900 --> 00:16:32,820
\hand los guía
un largo viaje hacia el oeste

346
00:16:34,030 --> 00:16:35,620
a la escarpada región montañosa

347
00:16:35,780 --> 00:16:38,620
\hdonde está el corazón de la
mentiras del establecimiento druida.

348
00:16:38,780 --> 00:16:42,120
\h\h\hCarataco asume correctamente
que los romanos no seguirán.

349
00:16:42,290 --> 00:16:45,000
En cambio, se plantan ellos mismos.
\h\hon las orillas del Támesis.

350
00:16:46,630 --> 00:16:49,000
(música suave)

351
00:16:50,130 --> 00:16:52,170
Dion, historiador del siglo III.

352
00:16:53,470 --> 00:16:54,550
- Debido a los problemas

353
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
él había encontrado
\h\hon el Támesis,

354
00:16:56,300 --> 00:16:57,720
Plaucio tuvo miedo.

355
00:16:57,850 --> 00:16:59,640
en lugar de avanzar
\h\h\h\mucho más,

356
00:16:59,810 --> 00:17:02,100
\hél procedió a hacer guardia
lo que ya había ganado

357
00:17:02,230 --> 00:17:03,350
y mandó llamar a Claudio.

358
00:17:06,560 --> 00:17:08,770
- [Narrador] ¿Pero es realmente así?
\h\hmiedo que detiene a Plaucio,

359
00:17:08,940 --> 00:17:10,020
o la política?

360
00:17:12,070 --> 00:17:15,660
- Dudo que sea un hombre de experiencia.
\h\h\habilidad manual de Plautius

361
00:17:15,820 --> 00:17:18,780
\h\h\htambién se habría sentido intimidado
mucho por un río como el Támesis.

362
00:17:18,950 --> 00:17:21,870
Me parece más probable
\hque le dieron órdenes

363
00:17:21,990 --> 00:17:23,080
que en un punto adecuado,

364
00:17:23,200 --> 00:17:25,750
una vez cierta cabeza de playa
\h\hhabía sido establecido,

365
00:17:25,870 --> 00:17:27,080
\por lo tanto hubo un
cierto interior

366
00:17:27,210 --> 00:17:29,460
\hque los romanos
podría operar en,

367
00:17:29,590 --> 00:17:30,630
que se convoque al emperador,

368
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
que debería presentarse en persona

369
00:17:32,300 --> 00:17:34,760
\h\hpara establecer que
credibilidad militar

370
00:17:34,880 --> 00:17:36,380
que tanto necesitaba.

371
00:17:36,510 --> 00:17:38,260
(música dramática)

372
00:17:38,390 --> 00:17:41,600
\h- [Narrador] Emperador Claudio
intenta navegar hacia Britannia.

373
00:17:41,680 --> 00:17:44,020
Su barco casi se pierde
\hup la costa española

374
00:17:44,140 --> 00:17:47,810
\mano debe marchar en su lugar
a través de la Galia hasta Gesoriacum,

375
00:17:47,940 --> 00:17:49,360
la actual Boulogne,

376
00:17:49,480 --> 00:17:51,230
\h\h\hantes finalmente
cruzando el Canal.

377
00:17:56,070 --> 00:17:59,070
\hEs tarde en la campaña
temporada cuando llegue.

378
00:18:00,370 --> 00:18:02,910
(música suave)

379
00:18:07,370 --> 00:18:09,630
- Sabemos que el emperador
\h\h\h\hse presentó con estilo.

380
00:18:09,750 --> 00:18:12,880
Vino con cohortes de
su guardaespaldas personal,

381
00:18:13,000 --> 00:18:15,010
la llamada Guardia Pretoriana,

382
00:18:15,130 --> 00:18:17,470
y también vino con elefantes.

383
00:18:17,590 --> 00:18:20,430
(trompetas de elefante)

384
00:18:23,970 --> 00:18:25,100
Lo cual es algo, obviamente,

385
00:18:25,220 --> 00:18:26,180
no es un animal
nativo de Gran Bretaña

386
00:18:26,310 --> 00:18:27,390
o en cualquier lugar de Europa occidental,

387
00:18:27,520 --> 00:18:28,890
entonces apareciendo con elefantes

388
00:18:29,020 --> 00:18:30,650
\h\h\h\h\h\hél era realmente
anunciando su presencia.

389
00:18:30,770 --> 00:18:32,110
Y luego supervisó,

390
00:18:32,230 --> 00:18:34,610
probablemente de una caja fuerte
distancia en la parte trasera,

391
00:18:34,730 --> 00:18:37,700
la captura de varios
\h\h\hpueblos y ciudades.

392
00:18:39,820 --> 00:18:41,780
- [Narrador] Claudio
\h\hllegada sorprendente,

393
00:18:41,910 --> 00:18:44,870
junto con Carataco
\h\hderrota humillante,

394
00:18:44,990 --> 00:18:48,460
impulsa a muchos señores de la guerra británicos
someterse en lugar de luchar.

395
00:18:51,290 --> 00:18:54,210
- Nosotros, la gente moderna, tenemos
nuestra propia idea de libertad

396
00:18:54,340 --> 00:18:56,340
eso es parte de nuestra composición.

397
00:18:56,460 --> 00:18:59,220
No es necesariamente el maquillaje.
\que todo el mundo antiguo.

398
00:19:00,970 --> 00:19:03,890
\h\hLa mayoría de las personas
simplemente acostumbrarse

399
00:19:04,010 --> 00:19:05,640
a su nuevo liderazgo.

400
00:19:05,770 --> 00:19:08,270
Los impuestos que eran
pagando al líder A

401
00:19:08,390 --> 00:19:09,890
ahora le pagarían al líder B,

402
00:19:10,020 --> 00:19:12,100
y no importó mucho.

403
00:19:12,230 --> 00:19:15,770
\h\hSi pudieran cortar
Abajo cualquier violencia

404
00:19:15,900 --> 00:19:19,320
\h\h\hque se podría hacer
contra ellos por un ejército,

405
00:19:19,450 --> 00:19:22,240
principalmente ese ejército
\h\hno estando permitido

406
00:19:22,370 --> 00:19:25,790
violar o saquear o
destruir sus tierras,

407
00:19:25,910 --> 00:19:27,750
por aquiescencia lo harían.

408
00:19:28,950 --> 00:19:31,670
(música dramática)

409
00:19:34,340 --> 00:19:37,840
\h\h- [Narrador] Para resistir
los romanos o colaborar.

410
00:19:37,960 --> 00:19:39,840
\h\h\hEn el norte
reino de brigantes,

411
00:19:39,970 --> 00:19:42,720
\h\hla decisión se avecina
como una sombra siniestra.

412
00:19:42,840 --> 00:19:44,140
La elección se hará

413
00:19:44,260 --> 00:19:46,350
\hpor su poderosa
Reina, Cartimandúa.

414
00:19:49,520 --> 00:19:53,060
- Los británicos estaban dispuestos
\hpara estar detrás de las mujeres

415
00:19:53,190 --> 00:19:55,940
quien debe haber sido muy
personalidades poderosas,

416
00:19:56,070 --> 00:19:59,150
quien debe haber tenido
hombres poderosos

417
00:19:59,280 --> 00:20:00,440
\h\h\hque eran
unido a, creo,

418
00:20:00,570 --> 00:20:03,490
quien estableció su estatus.

419
00:20:03,610 --> 00:20:06,620
Y luego deben
haber podido,

420
00:20:06,740 --> 00:20:09,120
por mella de la fuerza de la personalidad,

421
00:20:09,250 --> 00:20:10,660
carisma y demás,

422
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
reunir a su pueblo detrás de ellos.

423
00:20:14,710 --> 00:20:16,840
\h\h- [Narrador] La reina
marido Venutius no tiene ninguna duda

424
00:20:16,960 --> 00:20:19,260
\hsobre en qué dirección
Los brigantes deberían irse.

425
00:20:19,340 --> 00:20:22,380
\hSe opone a los romanos
con todo su corazón.

426
00:20:22,510 --> 00:20:24,890
(pájaros graznando)

427
00:20:28,220 --> 00:20:30,640
En el área que será
llegar a ser conocido como Gales

428
00:20:30,770 --> 00:20:32,640
tampoco hay indecisión.

429
00:20:32,730 --> 00:20:36,310
\h\h\hAquí, los más feroces de Gran Bretaña
Los señores de la guerra se aferran a las viejas costumbres.

430
00:20:36,440 --> 00:20:38,980
y rechazar con vehemencia
dominación imperial.

431
00:20:40,480 --> 00:20:42,740
Los druidas invocan a sus dioses.

432
00:20:42,860 --> 00:20:45,820
para expulsar a los romanos
desde sus costas.

433
00:20:45,950 --> 00:20:47,370
En su hora de necesidad,

434
00:20:47,490 --> 00:20:49,910
ellos realizan su
\hmayor misterio.

435
00:20:50,040 --> 00:20:52,910
El sacrificio de un hombre vivo.

436
00:20:53,040 --> 00:20:56,880
El exiliado Carataco se convierte en
\h\h\hsu justo agente.

437
00:20:57,000 --> 00:20:59,340
Su pasión se enciende
\h\hla resistencia.

438
00:21:02,720 --> 00:21:05,840
(música dramática)

439
00:21:05,970 --> 00:21:07,300
- Pudo combinar

440
00:21:07,390 --> 00:21:09,810
\h\h\h\halgunos de estos muy
tribus de personas desesperadas

441
00:21:09,930 --> 00:21:12,220
en una postura antirromana

442
00:21:12,310 --> 00:21:14,810
creando un enemigo común.

443
00:21:14,940 --> 00:21:16,480
Esto debe haberlo hecho

444
00:21:16,600 --> 00:21:20,860
\h\h\hel más carismático
Persona británica de la época,

445
00:21:20,980 --> 00:21:23,360
porque ¿cómo podría hacer

446
00:21:23,490 --> 00:21:26,700
y convencer a tantos individuos

447
00:21:26,820 --> 00:21:29,780
¿Oponerse a una máquina de guerra romana?

448
00:21:32,290 --> 00:21:33,410
- [Narrador] Atado
\hmi odio común

449
00:21:33,540 --> 00:21:35,000
y su antigua religión,

450
00:21:35,120 --> 00:21:38,130
los celtas juran luchar
Hon hasta el final sangriento.

451
00:21:41,550 --> 00:21:43,880
\hVictoria en la batalla
restaura la confianza

452
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
entre las bases romanas.

453
00:21:46,180 --> 00:21:48,800
Ya no temen a los británicos.

454
00:21:48,930 --> 00:21:51,720
Poco saben que
lo peor está por llegar.

455
00:21:57,060 --> 00:21:58,650
- [Narrador] En el año 43 d.C.,

456
00:21:58,770 --> 00:22:01,400
El emperador Claudio afirma
\hvictoria en Britania,

457
00:22:01,570 --> 00:22:04,820
\incluso cuando la rebelión echa raíces
en las afueras de la isla.

458
00:22:04,940 --> 00:22:08,200
\h(espadas chocando)
(soldados gritando)

459
00:22:08,280 --> 00:22:09,780
Establece una provincia romana.

460
00:22:09,910 --> 00:22:11,660
con su capital en Camulodunum,

461
00:22:11,740 --> 00:22:13,790
Colchester actual,

462
00:22:13,870 --> 00:22:17,040
donde recibe lealtad
\h\h\hde una docena de reinos.

463
00:22:17,160 --> 00:22:19,540
El apoyo de estos nuevos
aliados contra los rebeldes

464
00:22:19,670 --> 00:22:22,170
\hproporciona un búfer para
la incipiente provincia.

465
00:22:26,380 --> 00:22:29,140
(los hombres aplauden)

466
00:22:29,260 --> 00:22:31,930
Después de sólo 16 días en Gran Bretaña,

467
00:22:32,100 --> 00:22:33,970
Claudio regresa a casa.

468
00:22:34,140 --> 00:22:36,850
En total, ha sido
Sólo han transcurrido seis meses.

469
00:22:36,980 --> 00:22:38,640
Pero en términos de estatus,

470
00:22:38,810 --> 00:22:41,440
el esta a años luz de distancia
desde donde empezó.

471
00:22:41,560 --> 00:22:43,400
Es un conquistador.

472
00:22:43,570 --> 00:22:46,900
(la gente sigue aplaudiendo)

473
00:22:47,070 --> 00:22:50,860
\h- El valor propagandístico de
tal viaje es extraordinario

474
00:22:50,950 --> 00:22:54,240
y le dio un golpe en el
favor político del pueblo

475
00:22:54,370 --> 00:22:57,660
de una manera similar
\hto un presidente moderno

476
00:22:57,830 --> 00:22:59,500
visitando a sus tropas en la línea

477
00:22:59,670 --> 00:23:02,080
\h\incluso si él nunca va
en cualquier lugar cerca de la pelea.

478
00:23:02,250 --> 00:23:04,380
(los hombres aplauden)

479
00:23:04,500 --> 00:23:06,380
\h\h\h- [Narrador] 3º
historiador del siglo Dio.

480
00:23:08,050 --> 00:23:10,050
\h\h\h\h\h\h- El Senado dio
él el título de Britannicus

481
00:23:10,130 --> 00:23:12,890
\h\hand también votó que hay
debería ser un festival anual

482
00:23:12,970 --> 00:23:14,850
para conmemorar la conquista

483
00:23:15,010 --> 00:23:17,230
\h\h\mano que triunfal
Se deben erigir arcos.

484
00:23:19,310 --> 00:23:20,310
\h- [Narrador] El
impresionantes monumentos

485
00:23:20,480 --> 00:23:22,190
conocidos como arcos triunfales

486
00:23:22,310 --> 00:23:24,730
mide hasta 70 pies de altura.

487
00:23:26,690 --> 00:23:29,240
- Consigue un triunfo
arco con inscripción

488
00:23:29,400 --> 00:23:31,990
conmemorando sus logros
\h\h\h\hin conquistando Gran Bretaña.

489
00:23:32,110 --> 00:23:34,660
\hEse es el segundo permanente
monumento en la ciudad de Roma

490
00:23:34,780 --> 00:23:35,990
con su nombre en él

491
00:23:36,080 --> 00:23:37,740
que marca a Claudio
como un gran general

492
00:23:37,830 --> 00:23:39,290
y un gran conquistador,

493
00:23:39,370 --> 00:23:41,540
entonces los honores militares
\h\comparte todo el punto

494
00:23:41,710 --> 00:23:44,460
del motivo de ir
Para Gran Bretaña, lo son.

495
00:23:44,590 --> 00:23:46,880
\hEse es el propósito de
esto, ante todo,

496
00:23:47,050 --> 00:23:51,380
\h\hpara darle a Claudio eso
grado de, como he dicho,

497
00:23:51,510 --> 00:23:52,970
tipo de credibilidad militar,

498
00:23:53,090 --> 00:23:55,550
posición militar que
le había faltado formalmente.

499
00:23:56,810 --> 00:23:59,220
(música sombría)

500
00:24:02,020 --> 00:24:03,350
- [Narrador] A Plaucio,

501
00:24:03,480 --> 00:24:06,440
a quien el emperador deja atrás
\h\h\tiene gobernador de Britannia,

502
00:24:06,570 --> 00:24:08,940
\h\h\hla celebración
debe parecer prematuro.

503
00:24:10,530 --> 00:24:13,610
\h\hCada vez que los romanos dan un paso
fuera de su zona de seguridad,

504
00:24:13,700 --> 00:24:17,030
\h\hse convierten en objetivos de bien
ataques guerrilleros orquestados

505
00:24:17,120 --> 00:24:20,580
inspirado en Carataco,
\h\h\hel líder rebelde.

506
00:24:20,660 --> 00:24:23,040
(música tensa)

507
00:24:28,750 --> 00:24:29,800
- Se habrían comunicado

508
00:24:29,920 --> 00:24:31,880
por medio de corredores
\h\mensajeros de mano.

509
00:24:31,970 --> 00:24:33,590
Nuevamente, conociendo el
\hlay de la tierra,

510
00:24:33,720 --> 00:24:35,340
sabiendo cuáles son las formas más rápidas

511
00:24:35,430 --> 00:24:36,430
\h\hentre los distintos
partes de Gran Bretaña eran,

512
00:24:36,550 --> 00:24:38,060
hubieran tenido ventaja

513
00:24:38,180 --> 00:24:39,970
en obtener información rápidamente

514
00:24:40,100 --> 00:24:42,440
\h\hentre diferentes
partes de la isla.

515
00:24:42,520 --> 00:24:44,900
(música tensa)

516
00:24:47,360 --> 00:24:50,570
(el soldado grita)

517
00:24:50,690 --> 00:24:53,650
(soldados gritando)

518
00:24:58,280 --> 00:24:59,490
- Algunos de los más grandes
\h\hambushes en la historia

519
00:24:59,620 --> 00:25:02,410
han venido de troncos
\hsiendo rodado hacia abajo

520
00:25:02,500 --> 00:25:06,170
\hor piedras rodadas
abajo sobre los soldados de abajo

521
00:25:06,290 --> 00:25:07,750
desde la montaña de arriba.

522
00:25:07,880 --> 00:25:09,130
Así que aquí está el romano.

523
00:25:09,250 --> 00:25:10,840
Tiene su lanza convencional,

524
00:25:10,920 --> 00:25:11,960
tiene su espada corta,

525
00:25:12,090 --> 00:25:13,720
está acostumbrado a pelear cuerpo a cuerpo,

526
00:25:13,800 --> 00:25:15,590
y de repente está teniendo
Le arrojaron piedras,

527
00:25:15,680 --> 00:25:17,050
el esta teniendo lanzas
\h\harrojado hacia él,

528
00:25:17,180 --> 00:25:18,510
le están lanzando hachas,

529
00:25:18,640 --> 00:25:20,850
\hél está teniendo árboles
rodó sobre él.

530
00:25:20,970 --> 00:25:22,850
Todas estas cosas
Les pasa factura.

531
00:25:22,930 --> 00:25:25,520
(troncos cayendo)

532
00:25:27,230 --> 00:25:29,940
(soldados gritando)

533
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
- Los británicos tuvieron éxito
para superar a los romanos

534
00:25:37,450 --> 00:25:39,910
porque conocían el terreno.

535
00:25:40,030 --> 00:25:42,870
Y los generales locales,
\hlos generales británicos,

536
00:25:42,950 --> 00:25:45,250
inspiró a sus tropas

537
00:25:45,370 --> 00:25:47,620
\h\hdando discursos en
que les exhortaron

538
00:25:47,710 --> 00:25:50,340
\hpara luchar contra los invasores
que quería esclavizarlos,

539
00:25:50,460 --> 00:25:52,630
que estos eran extranjeros
buscando conquistarlos.

540
00:25:52,760 --> 00:25:55,630
(soldados gritando)

541
00:26:04,680 --> 00:26:06,230
- Caratacus fue muy efectivo.

542
00:26:06,310 --> 00:26:09,230
en la pelea supongo que lo que hacemos
Llamamos guerra de guerrillas.

543
00:26:09,310 --> 00:26:12,480
Probablemente los romanos lo llamaron
\hterrorismo o una insurgencia,

544
00:26:12,570 --> 00:26:14,190
\h\hpero él habría
lo llamó resistencia.

545
00:26:14,320 --> 00:26:16,530
Y esto fue bastante efectivo.

546
00:26:18,660 --> 00:26:20,570
- [Narrador] Con demasiada frecuencia el
\h\h\hrebeldes se funden en

547
00:26:20,660 --> 00:26:22,160
los bosques después de un ataque.

548
00:26:23,490 --> 00:26:25,250
Plaucio debe aplastar
\h\hla resistencia

549
00:26:25,370 --> 00:26:27,830
o verlo destruir
Esta nueva provincia.

550
00:26:30,210 --> 00:26:33,090
\h- Esto significaba que el
oficiales en el terreno

551
00:26:33,210 --> 00:26:34,420
tuvo que tomar decisiones

552
00:26:34,550 --> 00:26:37,420
Eso no fue solo
directamente escrito

553
00:26:37,550 --> 00:26:40,180
\de cualquier manual de formación
de donde les habían enseñado,

554
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
\h\h\hque realmente tenían que hacerlo
adaptarse al terreno

555
00:26:43,180 --> 00:26:44,600
y también a las tácticas,

556
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
podríamos llamarlos
tácticas de guerrilla,

557
00:26:46,640 --> 00:26:48,310
de sus oponentes.

558
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
- [Narrador] En el año 45 d.C.
\henvía una oleada de tropas

559
00:26:51,480 --> 00:26:53,820
desde su cuartel general
\h\h\hin Camulodunum.

560
00:26:53,940 --> 00:26:57,360
\h\hTres legiones marchan
sur, oeste y norte.

561
00:26:57,440 --> 00:27:00,200
\hEl noveno se dirige a la
tierra de los Brigantes.

562
00:27:03,660 --> 00:27:06,910
\hLos valientes Brigantes
controlar el país del norte,

563
00:27:07,000 --> 00:27:09,460
\h\han búfer importante
de otros bárbaros.

564
00:27:10,420 --> 00:27:12,000
Para el embajador romano,

565
00:27:12,080 --> 00:27:15,300
la cooperación de la reina
\h\h\hCartimandua es clave.

566
00:27:17,170 --> 00:27:18,720
- Estás intentando
divide y vencerás.

567
00:27:18,840 --> 00:27:22,090
Estás tratando de separarte y
aislar grupos individuales,

568
00:27:22,180 --> 00:27:23,550
someterlos,

569
00:27:23,680 --> 00:27:28,480
\h\h\hand tener amigos en el
El campo local es una gran ventaja.

570
00:27:31,520 --> 00:27:34,110
\h- [Narrador] Cartimandua
Acepta la oferta imperial.

571
00:27:34,190 --> 00:27:36,150
\h\h\hDespués de todo, con un
legión en su puerta,

572
00:27:36,230 --> 00:27:37,440
sus opciones son limitadas.

573
00:27:39,780 --> 00:27:41,950
\h- ¿De qué sirves?
haciendo por tu gente

574
00:27:42,070 --> 00:27:44,740
\h\h\h\hisi la elección no es
entre la libertad y la conquista

575
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
pero entre colaboración
\h\h\h\h\hor destrucción?

576
00:27:48,410 --> 00:27:50,250
Para alguien como Cartimandua,

577
00:27:50,330 --> 00:27:52,670
colaborando con
\hRoma se lo permitió

578
00:27:52,790 --> 00:27:55,040
\h\h\hpermanecer en un
posición de autoridad

579
00:27:55,170 --> 00:27:58,550
y arriesgar mucho
\hmenos quizás personalmente

580
00:27:58,630 --> 00:28:00,590
\h\hde lo que ella podría haber
si ella intentara pelear.

581
00:28:02,720 --> 00:28:04,800
- [Narrador] Venucio,
\hla consorte de la reina,

582
00:28:04,930 --> 00:28:07,430
se opone vehementemente a su decisión,

583
00:28:07,560 --> 00:28:09,270
y no está solo.

584
00:28:10,730 --> 00:28:13,060
\h- Los romanos lograron
tener estos arreglos.

585
00:28:13,150 --> 00:28:15,270
\h\h\hAhora el problema de
Por supuesto es que a veces,

586
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
como con Cartimandua,

587
00:28:16,480 --> 00:28:17,820
obtienes una división interna

588
00:28:17,940 --> 00:28:20,320
\hdonde su marido
se vuelve contra ella.

589
00:28:20,400 --> 00:28:22,610
(los hombres gritan)

590
00:28:24,280 --> 00:28:26,450
\h\h\h- [Narrador] Venutius
roza su correa corta,

591
00:28:26,530 --> 00:28:29,040
pero por ahora sufre
\h\h\hla voluntad de la reina.

592
00:28:32,920 --> 00:28:34,830
\h(Cartimandua habla
en idioma extranjero)

593
00:28:34,960 --> 00:28:36,500
- [Narrador] Amargo pero imperturbable,

594
00:28:36,630 --> 00:28:38,800
espera que los acontecimientos cambien.

595
00:28:43,880 --> 00:28:45,760
\h\hLos romanos ruedan
en todo el país,

596
00:28:45,840 --> 00:28:48,060
sometiendo a un pueblo
\h\h\htras otro.

597
00:28:49,930 --> 00:28:52,730
- Lo principal para
\hel gobernador romano,

598
00:28:52,810 --> 00:28:56,060
\h\hparticularmente en una provincia
que se acaba de establecer,

599
00:28:56,150 --> 00:28:57,980
es mantener la estabilidad.

600
00:28:58,070 --> 00:29:01,030
Tiene que intentar hacer vínculos.
\hcon la comunidad local.

601
00:29:01,150 --> 00:29:04,570
Entonces cualquier tipo de romanización,

602
00:29:04,700 --> 00:29:06,950
hacer sentir a la gente local

603
00:29:07,030 --> 00:29:09,240
cómodo con
los romanos allí,

604
00:29:09,370 --> 00:29:11,160
es una ventaja para ellos.

605
00:29:13,040 --> 00:29:14,250
\h\h- [Narrador] Para
los que cooperan,

606
00:29:14,330 --> 00:29:16,120
la mano romana es gentil.

607
00:29:16,250 --> 00:29:19,000
\hPara aquellos que resisten,
la venganza es rápida.

608
00:29:21,630 --> 00:29:23,340
Los soldados cazan a los insurgentes

609
00:29:23,470 --> 00:29:26,090
y enseñarles la justicia imperial
\h\h\hat la punta de una lanza.

610
00:29:28,220 --> 00:29:30,430
Cada esquina gira
\hup alborotadores.

611
00:29:34,690 --> 00:29:36,650
(la mujer gruñe)

612
00:29:36,770 --> 00:29:39,820
Pero los legionarios encuentran
Los potenciales convertidos también.

613
00:29:39,940 --> 00:29:43,400
Lento pero seguro, ellos
\hexpandir el dominio de Roma,

614
00:29:43,530 --> 00:29:45,530
ganando corazones y
\hmentes a medida que avanzan.

615
00:29:47,570 --> 00:29:50,330
(la gente aplaude)

616
00:29:50,450 --> 00:29:52,410
En el ámbito de la política romana,

617
00:29:52,540 --> 00:29:55,000
El general Plautio es un héroe.

618
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
Cuatro años después de la invasión,

619
00:29:56,920 --> 00:29:59,380
un claudio agradecido
\h\hlo llama a casa.

620
00:30:00,790 --> 00:30:02,460
Él trae consigo su
\hprisioneros británicos

621
00:30:02,590 --> 00:30:03,800
para el anillo de gladiador.

622
00:30:06,260 --> 00:30:07,630
- Cuatro años es bastante estándar.

623
00:30:08,970 --> 00:30:10,300
para que una persona esté en
mando de una provincia

624
00:30:10,390 --> 00:30:11,470
o de un ejército así,

625
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
\mano entonces alguien
más entraría.

626
00:30:13,180 --> 00:30:15,810
No quieres que la persona
\hbe estar al mando durante demasiado tiempo

627
00:30:15,930 --> 00:30:19,350
en caso de que las tropas se vuelvan demasiado
adjunto a su comandante.

628
00:30:19,480 --> 00:30:20,690
Y si eso sucede,

629
00:30:20,810 --> 00:30:22,440
pueden tener ideas que
\htal vez este comandante

630
00:30:22,520 --> 00:30:23,780
Sería un buen emperador.

631
00:30:23,860 --> 00:30:26,400
(la gente aplaude)

632
00:30:30,160 --> 00:30:31,780
\h\h\h- [Narrador] 3º
historiador del siglo Dio.

633
00:30:33,080 --> 00:30:34,490
- En los combates de gladiadores,

634
00:30:34,620 --> 00:30:36,370
participaron muchas personas,

635
00:30:36,460 --> 00:30:38,710
incluidos los cautivos británicos.

636
00:30:38,790 --> 00:30:40,630
Plaucio se agotó
tantos hombres

637
00:30:40,750 --> 00:30:42,340
en esta parte del espectáculo

638
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
y se enorgulleció del hecho.

639
00:30:45,630 --> 00:30:47,050
- [Narrador] La sangre
\hestimulado en la arena

640
00:30:47,170 --> 00:30:50,930
confirma la superioridad
\h\de cada corazón romano.

641
00:30:51,010 --> 00:30:53,890
Los bárbaros son polvo.
\h\hdebajo de sus pies.

642
00:30:53,970 --> 00:30:57,140
(la espada silba)
\h(la gente aplaude)

643
00:31:01,730 --> 00:31:02,770
(golpe de cascos)

644
00:31:02,900 --> 00:31:04,530
- [Narrador] En el año 47 d.C.,

645
00:31:04,690 --> 00:31:07,690
Los romanos reclaman gran parte de la
\h\hparte sur de Gran Bretaña.

646
00:31:07,860 --> 00:31:11,370
\h\hAlgunos líderes, como Queen
Cartimandua de los Brigantes,

647
00:31:11,490 --> 00:31:14,030
entrar en el imperial
\h\h\hfold voluntariamente.

648
00:31:15,540 --> 00:31:16,450
(espadas chocando)

649
00:31:16,540 --> 00:31:18,290
Pero muchos optan por luchar,

650
00:31:18,330 --> 00:31:20,210
como el príncipe rebelde Carataco.

651
00:31:22,710 --> 00:31:25,500
\h\h\h\h\h- El trabajo de
pacificar una población

652
00:31:25,630 --> 00:31:27,630
hasta el punto en que los ejércitos romanos

653
00:31:27,670 --> 00:31:29,630
podría ser expulsado de una provincia

654
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
Fue un proceso arduo.

655
00:31:31,760 --> 00:31:35,350
\h\h\hLos romanos debieron tener
adoptado una visión a muy largo plazo

656
00:31:35,430 --> 00:31:38,560
\h\h\h\hal proceso de
anexión y conquista.

657
00:31:41,100 --> 00:31:42,350
- [Narrador] Ellos
debe al enfrentar

658
00:31:42,440 --> 00:31:44,770
un oponente carismático
\h\h\h\hcomo Carataco.

659
00:31:44,860 --> 00:31:47,110
(hombres gritando)

660
00:31:47,190 --> 00:31:48,570
- Carataco pudo haber tenido

661
00:31:48,650 --> 00:31:51,450
el mas significativo
de estas rebeliones.

662
00:31:51,530 --> 00:31:53,820
\h\hParece tener
podido combinar

663
00:31:53,990 --> 00:31:56,530
la mayoría del pueblo británico,

664
00:31:56,620 --> 00:31:58,580
y han tenido éxitos.

665
00:31:58,700 --> 00:32:01,080
(música dramática)

666
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
\h\h\h- [Narrador] El
Los pueblos romanizados tambalean

667
00:32:02,830 --> 00:32:05,210
\hunder Carataco'
ataques audaces.

668
00:32:05,380 --> 00:32:07,630
\h\hSu sorprendente
cadena de victorias

669
00:32:07,710 --> 00:32:09,760
lo convierte en el primero entre
\hCaciques británicos.

670
00:32:10,760 --> 00:32:12,470
(gente gritando)

671
00:32:12,510 --> 00:32:16,260
Todos esperan que él impulse el
invasores de sus costas.

672
00:32:18,930 --> 00:32:21,690
En noviembre, cuando se entera
\hque un nuevo gobernador romano

673
00:32:21,770 --> 00:32:23,480
está asignado a Britania,

674
00:32:23,600 --> 00:32:27,110
\h\hCarataco lanza su
asalto más virulento hasta el momento.

675
00:32:27,230 --> 00:32:29,740
(el hacha chasquea)

676
00:32:29,820 --> 00:32:31,900
El nuevo gobernador, Scapula,

677
00:32:31,990 --> 00:32:34,820
\h\h\h\hrecibe un sangriento
bienvenido a su provincia.

678
00:32:34,910 --> 00:32:37,870
\hPero las cosas no van
como predice Carataco.

679
00:32:37,910 --> 00:32:39,910
Las tropas romanas nunca cejan.

680
00:32:40,950 --> 00:32:43,620
(espadas chocando)

681
00:32:44,620 --> 00:32:46,460
La escápula se ocupa de Carataco

682
00:32:46,630 --> 00:32:49,130
su primera gran derrota
\h\de la insurgencia.

683
00:32:49,250 --> 00:32:51,970
\h\h\hAún así, el rebelde
El líder sigue desafiante.

684
00:32:55,260 --> 00:32:57,760
Carataco se retira
\hto el sur de Gales

685
00:32:57,800 --> 00:33:00,720
y provoca un levantamiento
\h\h\h\hallí en su lugar.

686
00:33:00,810 --> 00:33:03,350
\h\h\hA medida que se extiende hacia el norte
a través de la región montañosa,

687
00:33:03,520 --> 00:33:06,150
\hLa escápula tira de la novena
Legión fuera de Brigantes

688
00:33:06,310 --> 00:33:07,480
y se dirige al oeste.

689
00:33:12,780 --> 00:33:15,030
\hTodo lo que encuentra es
mujeres y niños.

690
00:33:15,160 --> 00:33:17,990
\hLos rebeldes han desaparecido
como humo hacia las colinas.

691
00:33:20,120 --> 00:33:22,160
- La rebelión galesa floreció

692
00:33:22,200 --> 00:33:24,870
como casi todas las rebeliones
\en Gales florecería

693
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
\hhacia abajo a través del
período moderno temprano

694
00:33:27,170 --> 00:33:29,960
simplemente porque es difícil
\h\hpara llegar a los rebeldes.

695
00:33:30,050 --> 00:33:34,840
(música dramática)
(gente gritando)

696
00:33:40,640 --> 00:33:43,350
(soldado gruñe)

697
00:33:49,230 --> 00:33:51,610
ahora tienen que irse
en las montañas

698
00:33:51,780 --> 00:33:53,030
y los bosques de la isla

699
00:33:53,150 --> 00:33:54,780
para encontrar dónde están estos rebeldes

700
00:33:54,860 --> 00:33:55,860
y luego sacarlos.

701
00:33:58,410 --> 00:34:00,910
\h- En realidad no lo es
a diferencia de la situación

702
00:34:00,990 --> 00:34:03,200
que los soldados americanos
\h\hse encontraron en

703
00:34:03,290 --> 00:34:05,660
historias populares de vietnam

704
00:34:05,710 --> 00:34:08,960
\h\h\hdonde los americanos
se encontraron peleando

705
00:34:09,040 --> 00:34:11,090
en terreno selvático

706
00:34:11,170 --> 00:34:14,210
\h\hdonde la calidad de
su entrenamiento en otro lugar

707
00:34:14,260 --> 00:34:16,550
\hno los preparé para
la capacidad del enemigo

708
00:34:16,630 --> 00:34:18,010
para fundirse en el fondo.

709
00:34:20,300 --> 00:34:21,430
- [Narrador] La solución de la escápula

710
00:34:21,510 --> 00:34:23,810
\h\su borrar
sus escondites.

711
00:34:23,890 --> 00:34:27,020
\h\h\hÉl destruye a todo rebelde
pueblo y sigue adelante.

712
00:34:28,350 --> 00:34:30,360
\h\hPero detrás de él,
huelgas de traición,

713
00:34:30,480 --> 00:34:32,020
amenazando con una segunda rebelión.

714
00:34:37,490 --> 00:34:40,410
En el bosque de los Brigantes,
\h\h\hlos druidas se están reuniendo.

715
00:34:42,700 --> 00:34:43,620
- El pueblo de los Brigantes

716
00:34:43,700 --> 00:34:45,500
\h\hver a los romanos
dirigiéndose a Gales,

717
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
\h\h\h\hque es muy
territorio difícil,

718
00:34:47,080 --> 00:34:48,540
\hand dijo: "Bueno, esto
es una buena oportunidad.

719
00:34:48,710 --> 00:34:49,960
"Cuando están ocupados allí,

720
00:34:50,040 --> 00:34:52,130
\h\h\h"podemos causar
problemas en la parte trasera

721
00:34:52,250 --> 00:34:54,050
"y tal vez obtener una ventaja".

722
00:34:54,210 --> 00:34:55,670
"Tal vez si los atrapan
\h\h\hentre dos fuerzas,

723
00:34:55,760 --> 00:34:56,710
"serán destruidos".

724
00:34:59,470 --> 00:35:01,220
- [Narrador] Para hacer esto
\hsegunda obra de rebelión,

725
00:35:01,340 --> 00:35:03,050
un noble es vital.

726
00:35:03,140 --> 00:35:06,060
\h\h\hVenucio, marido de la
colaboradora Reina Cartimandua.

727
00:35:09,390 --> 00:35:11,440
\h\h\h\h\h\h- Venucio,
El marido de Cartimandua,

728
00:35:11,610 --> 00:35:14,530
Este curso fue un
cifra significativa.

729
00:35:14,610 --> 00:35:17,240
No tenía herencia
\hposición por derecho propio

730
00:35:17,320 --> 00:35:21,530
pero tal vez fue el más
líder masculino muy visible

731
00:35:21,620 --> 00:35:22,990
en el reino.

732
00:35:23,120 --> 00:35:27,290
Y como tal, su ruptura
\h\h\h\hranka con su esposa

733
00:35:27,370 --> 00:35:29,960
\hproporcionó una muy
enfoque significativo

734
00:35:30,080 --> 00:35:34,130
\h\h\h\hpara cualquier persona con
aspiraciones de rebelión.

735
00:35:36,300 --> 00:35:37,460
- [Narrador] El
nobles rebeldes

736
00:35:37,550 --> 00:35:39,840
discutir sobre Venutius
nombre y lealtad.

737
00:35:39,920 --> 00:35:41,970
\h\hQuién, después de todo,
se beneficiaría más

738
00:35:42,140 --> 00:35:43,800
\h\h\hsi su esposa la
¿La reina es derrocada?

739
00:35:45,260 --> 00:35:47,810
Pero lo subestiman
\hEl alcance de Cartimandua.

740
00:35:49,430 --> 00:35:52,400
(música tensa)

741
00:35:52,480 --> 00:35:54,400
Tiene espías por todas partes.

742
00:35:54,480 --> 00:35:56,440
\h\hCuando los nombres de los
Los cabecillas son revelados.

743
00:35:56,610 --> 00:35:58,690
por el propio criado de su marido,

744
00:35:58,780 --> 00:36:00,820
\h\hella se entera de que
guerreros más valiosos

745
00:36:00,990 --> 00:36:02,490
están en la trama.

746
00:36:02,610 --> 00:36:04,320
Desesperada, se dirige a Roma.

747
00:36:07,120 --> 00:36:08,370
- Reyes y reinas del clan,

748
00:36:08,450 --> 00:36:11,210
caciques que apoyan
\h\h\h\h\h\hlos romanos

749
00:36:11,370 --> 00:36:13,250
los están apoyando porque
los romanos han trabajado

750
00:36:13,330 --> 00:36:14,960
algún tipo de arreglo.

751
00:36:15,090 --> 00:36:17,130
\h\hEn otras palabras, nosotros
acudirá en tu ayuda.

752
00:36:17,250 --> 00:36:19,300
\hY es una especie de
arreglo en curso.

753
00:36:21,130 --> 00:36:22,470
- [Narrador] A través de
\h\hel enviado romano,

754
00:36:22,550 --> 00:36:24,470
ella envía un mensaje a Scapula.

755
00:36:24,550 --> 00:36:27,310
\h\hDebe regresar a
Brigantes inmediatamente

756
00:36:27,350 --> 00:36:29,640
\h\h\mano honrar a Roma
promete protegerla.

757
00:36:32,140 --> 00:36:34,520
\hEl momento no pudo
ser peor para la escápula.

758
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
No tiene otra opción que
salir de Gales

759
00:36:36,940 --> 00:36:40,440
y hacer retroceder a la 9.ª Legión
\heast para apoyar a la reina.

760
00:36:40,490 --> 00:36:42,280
Su partida crea una apertura

761
00:36:42,450 --> 00:36:44,700
para Carataco y
los rebeldes galeses.

762
00:36:48,950 --> 00:36:50,750
Con la retirada de los romanos,

763
00:36:50,830 --> 00:36:54,710
Los guerreros se concentran en Carataco.
\h\hde toda Gran Bretaña.

764
00:36:54,830 --> 00:36:57,000
\h\h\h\hTraen sus
armas, creencias antiguas,

765
00:36:57,130 --> 00:36:58,380
y sus familias.

766
00:36:59,920 --> 00:37:02,670
Esta vez la resistencia
\h\hno chocará y huirá.

767
00:37:02,720 --> 00:37:05,590
Carataco ordena a su
\h\htropas para atrincherarse.

768
00:37:05,680 --> 00:37:08,050
\h\hCorte clásica
historiador Tácito.

769
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
- Seleccionó un lado

770
00:37:10,930 --> 00:37:13,180
\hdonde numerosos factores
lo ayudó y nos impidió

771
00:37:13,230 --> 00:37:15,560
\h\mano todas las defensas
estaban fuertemente tripulados.

772
00:37:18,190 --> 00:37:20,020
- Una defensa arraigada,
\h\ha posición así

773
00:37:20,070 --> 00:37:22,360
da una gran ventaja
\h\h\hal defensor,

774
00:37:22,400 --> 00:37:23,490
y él tendría cada
\razón para creer

775
00:37:23,570 --> 00:37:25,200
tal vez en esta ocasión,

776
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
dadas estas circunstancias,

777
00:37:26,360 --> 00:37:27,490
que había elegido el terreno

778
00:37:27,570 --> 00:37:29,160
y había preparado el terreno,

779
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
tal vez los romanos flaquearan.

780
00:37:31,160 --> 00:37:33,790
Creo que Carataco tenía
\ha expectativa razonable

781
00:37:33,960 --> 00:37:34,910
que podría ganar.

782
00:37:37,210 --> 00:37:39,250
- [Narrador] La última oportunidad
\h\hpor la independencia británica

783
00:37:39,340 --> 00:37:41,250
pende de esa frágil esperanza.

784
00:37:47,090 --> 00:37:49,720
- [Narrador] En el nombre
del emperador Claudio,

785
00:37:49,800 --> 00:37:51,560
Roma entra en el sexto año.

786
00:37:51,720 --> 00:37:53,270
\h\h\h\de lo amargo
conquista de Gran Bretaña.

787
00:37:55,190 --> 00:37:57,190
- El emperador romano
\h\h\h\hfue imaginado

788
00:37:57,270 --> 00:37:59,810
y de hecho funcionó
en términos muy generales

789
00:37:59,900 --> 00:38:02,570
como comandante en jefe
del Imperio Romano.

790
00:38:02,650 --> 00:38:07,410
El emperador fue finalmente
concebido para ser responsable

791
00:38:07,490 --> 00:38:09,620
por el éxito o el fracaso

792
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
de prácticamente cualquier empresa
\h\h\h\hpor el estado romano.

793
00:38:14,500 --> 00:38:16,160
- [Narrador] Continuando
\h\h\hcaos en Gran Bretaña

794
00:38:16,250 --> 00:38:19,960
podría arrojar una sombra sobre Claudio
tenue control del trono.

795
00:38:25,420 --> 00:38:28,590
\h\h\hCartimandua, Roma
reina del clan en el norte,

796
00:38:28,680 --> 00:38:30,390
exige que el
imperio defenderla

797
00:38:30,430 --> 00:38:32,510
contra sus súbditos rebeldes.

798
00:38:32,600 --> 00:38:34,930
ella y sus seguidores
atrincherarse

799
00:38:35,020 --> 00:38:36,680
en su fortaleza,

800
00:38:36,850 --> 00:38:39,600
esperando al general romano
\hEscápula para rescatarla.

801
00:38:41,820 --> 00:38:42,980
En poco tiempo,

802
00:38:43,150 --> 00:38:45,650
La escápula la aplasta
sujetos rebeldes

803
00:38:45,780 --> 00:38:47,650
y le trae el
cabeza de su líder.

804
00:38:49,030 --> 00:38:51,160
\h\hLa consorte real
Venucio está indignado,

805
00:38:51,200 --> 00:38:53,830
\h\h\hsu simpatía por el
la resistencia se hace más fuerte.

806
00:39:01,580 --> 00:39:04,250
Por fin, escápula
marchas a Gales

807
00:39:04,300 --> 00:39:06,210
con la 9ª Legión una vez más.

808
00:39:06,300 --> 00:39:07,970
Desesperado por terminar
\h\hoff Carataco,

809
00:39:08,130 --> 00:39:10,220
duplica su elogio de tropa,

810
00:39:10,300 --> 00:39:13,640
\hordering la 20ª Legión
fuera de Camulodunum también.

811
00:39:15,430 --> 00:39:17,220
(soldados gritando)

812
00:39:17,270 --> 00:39:21,610
En el año 50 d.C., con el honor de
el imperio pesando sobre él,

813
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
La escápula lleva a miles

814
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
\of el más altamente
Hombres entrenados en la Tierra.

815
00:39:25,480 --> 00:39:28,030
contra los bien arraigados
\h\h\enemigo determinado por la mano.

816
00:39:30,360 --> 00:39:32,740
- Podría haber sido posible
\h\h\hpara un hombre como Scapula

817
00:39:32,780 --> 00:39:34,700
persuadir a Claudio

818
00:39:34,870 --> 00:39:38,210
\hese fracaso bajo el
circunstancias particulares

819
00:39:38,290 --> 00:39:40,000
hubiera sido aceptable,

820
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
pero básicamente lo que estaba en juego,

821
00:39:42,130 --> 00:39:43,540
más allá, digamos, de la vida y la muerte,

822
00:39:43,630 --> 00:39:48,010
\h\h\h\hera su oportunidad de
Más publicaciones después de esta.

823
00:39:48,800 --> 00:39:50,010
(soldados gritando)

824
00:39:50,050 --> 00:39:51,470
- [Narrador] Fracaso
\h\esta no es una opción,

825
00:39:51,510 --> 00:39:54,180
pero la victoria no será fácil.

826
00:39:54,260 --> 00:39:56,560
(el soldado gime)

827
00:39:56,600 --> 00:39:58,430
(el soldado gime)

828
00:39:58,520 --> 00:40:00,640
(el soldado grita)

829
00:40:00,690 --> 00:40:02,730
Tácito, biógrafo clásico.

830
00:40:04,190 --> 00:40:05,980
\h\h\h- Nuestros soldados
Llegó a la muralla,

831
00:40:06,020 --> 00:40:07,570
pero en un intercambio de misiles

832
00:40:07,730 --> 00:40:10,030
les fue peor en
heridas y víctimas.

833
00:40:11,030 --> 00:40:12,280
(el soldado grita)

834
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
\h\h- [Narrador] El
Los romanos simplemente se reagrupan

835
00:40:13,700 --> 00:40:15,030
y vamos una vez más.

836
00:40:16,620 --> 00:40:18,700
- Roma toma el relevo.

837
00:40:18,790 --> 00:40:22,080
Roma se convierte en Roma
la maquina de guerra,

838
00:40:22,170 --> 00:40:24,420
y no hay futuro
\hpor la rebelión.

839
00:40:24,580 --> 00:40:26,540
\hY eso es precisamente
cómo se desarrolló la historia.

840
00:40:27,500 --> 00:40:30,420
(soldados gritando)

841
00:40:33,010 --> 00:40:34,680
\h- Entonces realmente querían
enfrentarse a los británicos

842
00:40:34,840 --> 00:40:36,430
y finalmente terminar con esto,

843
00:40:36,600 --> 00:40:40,600
\h\h\h\h\mano la vehemencia y
ferocidad de su asalto

844
00:40:40,680 --> 00:40:43,060
\h\h\h\hera tal que el
Los británicos quedaron abrumados.

845
00:40:43,100 --> 00:40:44,600
(soldados gritando)
\h(espadas chocando)

846
00:40:44,650 --> 00:40:46,190
- [Narrador] El más afortunado
\h\htener la buena suerte

847
00:40:46,270 --> 00:40:47,440
de una muerte rápida.

848
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
El resto pronto es capturado.

849
00:40:50,860 --> 00:40:54,660
Humillación, esclavitud y ritual
El asesinato aguarda a los cautivos.

850
00:40:54,740 --> 00:40:56,320
Para su horror,

851
00:40:56,370 --> 00:40:58,620
\hCarataco se da cuenta de que su esposa
y los niños están entre ellos.

852
00:41:02,160 --> 00:41:04,120
El propio Carataco escapa.

853
00:41:04,250 --> 00:41:06,460
Sorprendentemente, huye todo el camino.

854
00:41:06,540 --> 00:41:08,790
al Reino de Brigantes,

855
00:41:08,960 --> 00:41:11,670
\a pesar de que su
reina, cartimandua,

856
00:41:11,760 --> 00:41:13,300
es un colaborador romano.

857
00:41:15,970 --> 00:41:18,930
\h\h- El marido de Cartimandua
Venutius es un patriota conocido.

858
00:41:19,010 --> 00:41:21,060
y se opuso a la de Cartimandua
\h\h\h\h\hcolaboraciones

859
00:41:21,220 --> 00:41:22,770
a las políticas con los romanos.

860
00:41:22,850 --> 00:41:25,900
Yo sugeriría que Carataco
\h\h\h\hno huyó a Cartimandua

861
00:41:25,980 --> 00:41:27,360
pero a venucio

862
00:41:27,440 --> 00:41:30,820
con la esperanza de tal vez
\h\hobteniendo su apoyo

863
00:41:30,900 --> 00:41:33,820
\h\h\h\hand tal vez convincente
Cartimandua para girar finalmente.

864
00:41:36,320 --> 00:41:38,570
- [Narrador] Cartimandua
\h\h\h\h\hno se dobla.

865
00:41:38,660 --> 00:41:40,160
Ella es una criatura de Roma.

866
00:41:42,250 --> 00:41:45,710
La reina cambia a Carataco,
el héroe de la resistencia,

867
00:41:45,790 --> 00:41:49,250
para consolidar su posición
Tiene un amigo de Roma.

868
00:41:49,340 --> 00:41:52,000
La traición da asco
su marido Venucio.

869
00:41:54,970 --> 00:41:57,050
Desfiló por el
\hcalles de Roma,

870
00:41:57,140 --> 00:41:59,850
Carataco y su familia
\h\hemocionar a los ciudadanos.

871
00:42:01,140 --> 00:42:03,180
\h\hCorte clásica
historiador Tácito.

872
00:42:04,480 --> 00:42:05,770
- La reputación de Carataco

873
00:42:05,810 --> 00:42:07,650
se había extendido más allá de las islas

874
00:42:07,730 --> 00:42:09,060
\h\h\mano a través del
provincias vecinas

875
00:42:09,230 --> 00:42:10,860
a la propia Italia.

876
00:42:10,980 --> 00:42:12,820
\h\h\hEstas personas eran
curioso por ver al hombre

877
00:42:12,940 --> 00:42:16,530
\h\h\hquién desafiaría nuestra
poder durante tantos años.

878
00:42:16,650 --> 00:42:18,990
\h\hIncluso en Roma, su
nombre significaba algo.

879
00:42:21,240 --> 00:42:22,950
- Este era el símbolo.
\h\de su victoria.

880
00:42:23,120 --> 00:42:25,000
Aquí está el jefe enemigo.

881
00:42:25,160 --> 00:42:28,540
\hmarchando por nuestro
calles en sumisión.

882
00:42:31,130 --> 00:42:34,380
- Lo que normalmente pasó
\h\h\hto enemigos de Roma

883
00:42:34,460 --> 00:42:37,050
\h\h\su que eran
llevado a la prisión

884
00:42:37,130 --> 00:42:40,350
\h\mano puesta en un
hoyo y estrangulado.

885
00:42:40,430 --> 00:42:42,220
Pero en este caso,
\h\el golpe no sucedió.

886
00:42:43,600 --> 00:42:46,140
En cambio, Carataco
fue conducido a Claudio

887
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
sentado en una gran elevación
\h\h\huna especie de tribunal,

888
00:42:49,850 --> 00:42:53,270
y pronunció un discurso conmovedor.

889
00:42:53,440 --> 00:42:55,230
Y si creemos a Tácito,

890
00:42:55,280 --> 00:42:57,400
el discurso fue sobre el
necesidad de resistir la dominación

891
00:42:57,530 --> 00:42:59,990
y que si el lo permite
\h\hCarataco para vivir

892
00:43:00,110 --> 00:43:04,870
\h\hque se ganaría la vida
símbolo de la clemencia de Claudio.

893
00:43:07,790 --> 00:43:10,500
\h- [Narrador] Para otorgar
la misericordia implica superioridad

894
00:43:10,580 --> 00:43:13,420
y sobre todo eso es
cómo se ven a sí mismos los romanos,

895
00:43:13,500 --> 00:43:14,550
como superiores.

896
00:43:16,800 --> 00:43:21,720
(gente gritando)
\h(música suave)

897
00:43:24,180 --> 00:43:26,430
Conmovido por el discurso de Carataco,

898
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
Claudio le concede su
bárbaro celebridad

899
00:43:28,890 --> 00:43:30,440
y toda su familia perdón.

900
00:43:32,560 --> 00:43:33,980
\h- Probablemente estaba
retirado a una villa

901
00:43:34,070 --> 00:43:35,690
\h\hen algún lugar del
barrio de roma

902
00:43:35,780 --> 00:43:39,110
donde habría vivido
su vida con relativa comodidad,

903
00:43:39,320 --> 00:43:42,820
pero por supuesto falta
\hlibertad. (risas)

904
00:43:42,990 --> 00:43:43,740
Una jaula dorada.

905
00:43:46,830 --> 00:43:48,410
\h\h\h\h- [Narrador] El
asimilación de Carataco

906
00:43:48,540 --> 00:43:49,410
por fin está completo.

907
00:43:52,130 --> 00:43:55,050
\h\h\hLa romanización de
Gran Bretaña no es tan tranquila.

908
00:43:55,170 --> 00:43:57,550
Dentro de una década, el
Los rebeldes se levantan de nuevo,

909
00:43:57,670 --> 00:44:00,630
\h\h\h\hesta vez con
Venutius a la cabeza.

910
00:44:00,760 --> 00:44:02,300
Incluso un siglo después,

911
00:44:02,470 --> 00:44:04,260
la frontera norte
sigue siendo indomable.

912
00:44:06,220 --> 00:44:07,640
- Nunca llega a ser
Totalmente romanizado.

913
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
Está demasiado lejos

914
00:44:09,850 --> 00:44:10,850
\mano los romanos lo harán
eventualmente por supuesto

915
00:44:11,060 --> 00:44:13,020
Hay que construir el Muro de Adriano.

916
00:44:13,150 --> 00:44:16,020
para mantener alejados a los invasores
\h\h\hdel norte.

917
00:44:16,150 --> 00:44:17,690
Será difícil sostenerlo.

918
00:44:17,820 --> 00:44:18,900
y finalmente lo abandonarán,

919
00:44:19,110 --> 00:44:20,900
y, francamente, hay
\no queda mucho

920
00:44:21,070 --> 00:44:23,530
del dominio romano en Gran Bretaña.

921
00:44:23,610 --> 00:44:25,370
(los soldados gritan)

922
00:44:25,490 --> 00:44:28,240
- [Narrador] Conquistado a la orilla
\h\hup la reputación de un emperador,

923
00:44:28,370 --> 00:44:31,620
la isla drena hombres y
recursos durante siglos.

924
00:44:31,750 --> 00:44:33,830
Y cuando Roma caiga por fin,

925
00:44:33,960 --> 00:44:37,170
\hGran Bretaña será la primera en
volver a su estado bárbaro.